Pages

Monday, December 8, 2008

Saving the Apostle Paul

Paul’s clearly affirms his need for salvation in Philippians 1:19, “I know that this shall turn out to my salvation,” he writes. But, what did he mean and how did he used the word salvation (σωτηρίαν) here?

Neither the Greek New Testaments by Nestle-Aland or the United Bible Societies indicates that Paul is quoting from the Old Testament here. However, the margins of both texts tie the words to the Septuagint reading of Job 13:16. The wording is exact. The exegetical question, then, is how, if at all, Paul’s Old Testament allusion, conscious or unconscious, affects the meaning of his stated need for salvation?

Interpreting quotations and allusions involves minimally (a) the source of the reference, (b) the interpretation of the reference within its own context, (c) the manner of the citation by the writer, and (d) the purpose for the inclusion. In Philippians 1:19 the source of the allusion is clearly Job 13:16. The meaning of Job 13:16 within its own context may be summarized thus: In response to an accusation of being guilty of sin before God by Zophar, Job argues that he is innocent and that if he could argue his case legally before God he would be acquitted. In the Job context, this shall turn out to my salvation (τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν) , is a statement of acquittal. The Septuagint (LXX, Greek translation of the Old Testament) term salvation (σωτηρίαν) represents the Hebrew word salvation (ישׁוּעָה) meaning victory and, in this legal context, victory is acquittal.

The manner of the citation is a direct quote from the LXX which is itself a good representation of the Hebrew precursor. Finally, the purpose for the allusion connects to the observation that Job’s and Paul’s experiences are somewhat parallel. Job was accused of sin by his “friend;” Paul is being attacked by “brothers.” Both Job and Paul claim victory.

Salvation in this context, then, is Paul’s statement of faith that his life now and in the future will exhibit genuine Christian character and never give way to sin and shame. Salvation here is the salvation of a victorious Christian life both in the present and when he stands before the Judge of all the earth.

No comments: